Translate

vineri, 23 ianuarie 2015

Din perlele copilului... in limbi straine

“Ce inseamna gay?”
Ma uit in ochii pustiului cu o privire intensa care vrea sa mascheze faptul ca m-a pus in mare incurcatura. Uneori, cand ma ia astfel prin surprindere, am inspiratia sa deviez discutia sau sa gasesc o explicatie plauzibila care nu implica aluziile sexuale. Alteori, ca acum, sunt atat de obosita incat mintea mi se goleste instantaneu si uit de orice tertip.
Ma fac ca nu pricep bine pronuntia cuvantului si ii explic:
“Guy? Guy inseamna tip, ins, individ...”
Pustiul are dojana in ochi si il aud corectandu-ma:
“Ce legatura exista intre ghei care se scrie g-a-y si gai care se scrie g-u-y?”
N-a tinut!
Si atunci fac ce fac de obicei in astfel de situatii, ii zic:
“Intreab-o pe Doamna de engleza!”
Sper ca ea se pricepe mai bine la explicatii.
Asta a fost una!
Urmatoarea a fost si mai dura. Vede scris pe un pachet de vata cuvantul "hidrofila" si ma intreaba ce inseamna. Profit ca e ceva usor si ma lansez in teorie. Ii povestesc cum se formeaza hidro+fila care inseamna "iubitor de apa", deci care absoarbe lichidele si cum, in opozitie, se zice "hidrofug" in cazul lucrurilor care resping apa.
"Bun, si atunci ce inseamna pedofil?" aud cu multa oroare intrebarea.
Noroc ca era gata masa si i-am abatut interesul spre mancare. Veti zice ca trebuia sa-i spun pur si simplu ca inseamna "iubitor de copii" ceea ce este foarte adevarat de altfel. Mno, ar fi fost o idee proasta. Cu prima ocazie ar fi trantit-o pe post de compliment cuiva...
 

2 comentarii:

  1. :) Dar unde a auzit el cuvintele astea? :)

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Asta il intreb si eu dar, dupa cum se hlizeste si evita raspunsul, e clar ca le aude "intre prieteni".

      Ștergere

Va rog sa va spuneti parerea, cu umor, cu bun-simt, constructiv. Comentariile sunt moderate, nu apar imediat pe pagina. Incerc sa le aprob cat pot de repede.